Fidelio, op. 72: Act II, Scene II, no. 16b. "Des besten Königs Wink und Wille" (Don Fernando, Chorus, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline)

~ Work

Annotation

.....
.....
.....
Chor Des Volkes und Der Gefangenen:
Heil. Heil, heil sei dem Tag, heil sei der Stunde, die lang ersehnt, doch unvermeint, Gerechtigkeit mit Huld im Bunde vor unseres Grabes Tor erscheint!
________________________

Don Fernando:
Des besten Königs Wink und Wille
führt mich zu euch, ihr Armen, her,
daß ich der Frevel Nacht enthülle,
die all’ umfangen, schwarz und schwer.
Nein, nicht länger kniet sklavisch nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern!
Es sucht der Bruder seine Brüder,
und kann er helfen, hilft er gern.

Chor:
Heil sei dem Tag!
Heil sei der Stunde!

Don Fernando:
Es sucht der Bruder seine Brüder, und kann er helfen, hilft er gern.
(Rocco, Leonore und Florestan dringen durch die Wache.)

Rocco:
Wohlan! So helfet, helfet den Armen!

Pizarro
Was seh’ ich? Ha!

Rocco: (zu Pizarro)
Bewegt es dich?

Pizarro: (zu Rocco)
Fort, fort!

Don Fernando: (zu Rocco)
Nun rede!

Rocco:
All’ Erbarmen vereine diesem Paare sich! Don Florestan ...

Don Fernando: (staunend)
Der Totgeglaubte, der Edle, der für Wahrheit stritt?

Rocco:
... und Qualen ohne Zahl erlitt.

Don Fernando:
Mein Freund, mein Freund, der Totgeglaubte? Gefesselt, bleich steht er vor mir.

Leonore und Rocco:
Ja, Florestan, ihr seht ihn hier.

Rocco:
Und Leonore ...

Don Fernando: (noch betroffener)
Leonore!

Rocco:
... der Frauen Zierde führ’ ich vor; sie kam hierher ...

Pizarro:
Zwei Worte sagen ...

Don Fernando:
Kein Wort!
(zu Rocco)
Sie kam ...

Rocco:
... dort an mein Tor, und trat als Knecht in meine Dienste, und tat so brave, treue Dienste, daß ich zum Eidam sie erkor.

Marzelline:
O weh mir! Was vernimmt mein Ohr!

Rocco:
Der Unmensch wollt’ in dieser Stunde vollzieh’n an Florestan den Mord.

Pizarro:
Vollzieh’n, mit ihm!

Rocco:
Mit uns im Bunde,
(zu Don Fernando)
nur euer Kommen rief ihn fort.
________________________

Chor:
''Bestrafet sei der Bösewicht, der Unschuld unterdrückt! Gerechtigkeit hält zum Gericht der Rache Schwert gezückt.
(Pizarro wird abgeführt.)
________________________

Don Fernando: (zu Rocco)
Du schlossest auf des Edlen Grab: jetzt, jetzt nimm ihm seine Ketten ab! Doch halt! Euch, edle Frau, allein, euch ziemt es, ganz ihn zu befrei’n.
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2018-12-27 23:31 UTC.

Relationships

composer:Ludwig van Beethoven (German composer) (in 1814)
additional librettist:Georg Friedrich Treitschke
librettist:Jean-Nicolas Bouilly
translator:Joseph Sonnleithner
part of:Fidelio, op. 72: Act II, Scene II, no. 16. Finale "Heil sei dem Tag" (Chor, Don Fernando, Rocco, Pizarro, Florestan, Leonore, Marzelline, Jaquino) (complete finale) (order: 15)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1950-01Fidelio: 16. Scene with chorus - Des besten Konigs Wink (Fernando, et al.)MDR Sinfonieorchester, Gerhard Pflüger?:??
1953-10-13 – 1953-10-19Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 16a. "Des besten Konigs Wink und Wille" (Don Fernando, Chorus)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Alfred Poell, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler3:53
1957-05 – 1957-07Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. Nr. 16 Finale: »Des besten Königs Wilk und Wille« (Fernando, Chor, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline, Florestan)Kieth Engen, Gottlob Frick, Dietrich Fischer‐Dieskau, Leonie Rysanek, Irmgard Seefried, Ernst Haefliger, Chor der Bayerischen Staatsoper, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay7:19
1957-09Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. Nr. 16 Finale: »Des besten Königs Wilk und Wille« (Fernando, Chor, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline, Florestan)Kieth Engen, Gottlob Frick, Dietrich Fischer‐Dieskau, Leonie Rysanek, Irmgard Seefried, Ernst Haefliger, Chor der Bayerischen Staatsoper, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay7:19
1961-02-24Fidelio: Akt II. „Heil sei dem Tag, Heil sei der Stunde”liveOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Otto Klemperer6:10
1962-02 – 1962-03Fidelio, Act II: XI. Finale: Heil sei dem Tag, heil sei der StundePhilharmonia Orchestra, Otto Klemperer6:32
1964-03Fidelio: Act 2 - Des besten Königs Wink und WilleWiener Philharmoniker, Lorin Maazel7:41
1979-05Fidelio, Act II: Des besten koenigs wink und willeChicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti8:09
1991Fidelio: Act II. "Des besten Königs Wink und Wille" (Fernando, People, Prisoners, Rocco, Pizarro, Marzelline)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Tom Krause, Kurt Rydl, Falk Struckmann, Hartmut Welker, Ruth Ziesak, Wiener Philharmoniker, Christoph von Dohnányi7:58
1994-06Fidelio: Nr. 16 Finale : "Des besten Königs Wink und Wille"The Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt8:35
1998-11-07 – 1998-11-18Fidelio, Act II: "Des besten Königs Wink und Wille" (Don Fernando, People and Prisoners, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline, Florestan)Magyar Rádió Énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász7:54
1999Fidelio: II. Aufzug. Nr. 16 Finale "Des besten Königs Wink und Wille"Chor der Deutschen Staatsoper Berlin, Plácido Domingo, Werner Güra, Soile Isokoski, Waltraud Meier, René Pape, Falk Struckmann, Kwangchul Youn, Staatskapelle Berlin, Daniel Barenboim8:06
2003-04-25 – 2003-04-28Fidelio: Act II, no. 16. Finale - Des besten Königs Wink und WilleliveBerliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle4:37
2006-05-23 – 2006-05-25Fidelio: Act II, Scene II. “Heil Sei Dem Tag”liveLondon Symphony Orchestra, Sir Colin Davis6:56
2020-06 – 2020-11Fidelio: Des besten Königs Wink und Wille (Fernando)partialGünther Groissböck, Dresdner Philharmonie, Marek Janowski1:17
2020-06 – 2020-11Fidelio: Wohlan, so helfet (Rocco, Pizarro, Fernando, Leonore)partialSächsischer Staatsopernchor Dresden, Lise Davidsen, Günther Groissböck, Johannes Martin Kränzle, Georg Zeppenfeld, Dresdner Philharmonie, Marek Janowski3:00
2. Akt: Des besten Konigs Wink und WilleKurt Böhme, Chor der Wiener Staatsoper, James McCracken, Birgit Nilsson, Hermann Prey, Graziella Sciutti, Wiener Philharmoniker, Lorin Maazel11:36
Fidelio, Act II, No. 16: "Des besten Königs Wink und Wille"Philharmonia Orchestra, Otto Klemperer1:41
Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 16a. "Des besten Konigs Wink und Wille (Don Fernando, Chorus)Wolfgang Glashof, Magyar Rádió énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász7:53
Fidelio: Act II: Des besten Königs Wink und Wille (Don Fernando, Chorus, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline)Vienna State Opera Chorus, Otto Edelmann, Gottlob Frick, Sena Jurinac, Martha Mödl, Alfred Poell, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler3:54
Fidelio: Des besten Königs Wink und WilleThomas Quasthoff12:32
Fidelio: Second Act No. 16Staatskapelle Dresden, Karl Böhm14:13
N.16 Finale Scene VIWiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler3:45