De kleine zeemeermin

~ Pubblicazione di Alan Menken & Howard Ashman (visualizza tutte le versioni di questa pubblicazione: 3 disponibili)

Annotazione

Release is the cassette counterpart of De kleine zeemeermin CD. Track A2 is a narration of the film's plot by Arnold Gelderman, accompanied by the instrumental parts of the soundtrack; track B3 contains uncredited spoken vocals by Laura Vlasblom and Simona Patitucci's vocalisation towards the end, during which Evabritt Standberg's voice can also be heard, (which is also the case for the 1998 version); track B6 is a remix of Under the sea in English included as a bonus track. The cassette has been encoded with Dolby B, as evidenced by the Dolby logo on the spine and both sides of the medium.

Annotazione modificata l'ultima volta il 2024-08-28 09:50 UTC.

Elenco tracce

▼ Audiocassetta 1
#TitoloArtistaValutazioneDurata
A1Vadems Benee
cori:
Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Sjef Poort, Edward Reekers e Pim Roos
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Vadems Benee
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Fathoms Below (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Pim Roos, Edward Reekers, Sjef Poort en Ruud Boes1:42
A2De kleine zeemeermin
voce parlata [Ariel]:
Laura Vlasblom
voce parlata [Botje]:
Egbert Stoelinga
voce parlata [Grimbert]:
Ton Lutz
voce parlata [Gruwel & Griezel]:
Johnny Camaro
voce parlata [Juttter]:
John Kraaykamp
voce parlata [Koning Triton]:
Huib Broos
voce parlata [Prins Eric]:
Diederik Gelderman
voce parlata [Sebastiaan]:
Freddy Gumbs (singer and songwriter from Curaçao)
voce parlata [Ursula]:
Nelly Frijda
voce parlata [verhaal, verteld door]:
Arnold Gelderman
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
De kleine zeemeermin (Narration)
autore:
[unknown] ([sconosciuto], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
registrazione parziale di:
Destruction of the Grotto (La distruzione della grotta, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Eric to the Rescue (La riscossa di Eric, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Fanfare (Fanfara, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Fireworks (Fuochi d'artificio, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Flotsam and Jetsam (Flotsam e Jetsam, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Happy Ending (The Little Mermaid)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1988) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
cita la musica di:
Part of Your World (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
registrazione parziale di:
Jig (The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Main Titles (Tema conduttore, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1988) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
The Little Mermaid (2008 Broadway musical based on the 1989 Disney film)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
registrazione parziale di:
The Storm (La tempesta, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
registrazione parziale di:
Tour of the Kingdom (In giro per il regno, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Arnold Gelderman13:46
A3Dochters van Triton
cori:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer) e Dian Senders (Dutch backing singer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Dochters van Triton
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Marloes van der Heuvel, Jody Pijper, Dian Senders en Bernadette0:38
A4Dat is mijn wens (deel 1)
voce:
Laura Vlasblom
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Dat is mijn wens
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Part of Your World (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Laura Vlasblom3:15
B1Diep in de zee
cori [koor]:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer), Sjef Poort, Edward Reekers, Pim Roos e Dian Senders (Dutch backing singer)
voce principale:
Freddy Gumbs (singer and songwriter from Curaçao)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Diep in de zee
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Under the Sea (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Freddy Gumbs en koor3:13
B2Dat is mijn wens (deel 2)
voce:
Laura Vlasblom
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Dat is mijn wens (deel 2)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Laura Vlasblom2:15
B3Al die kommer en kwel
altra voce:
Simona Patitucci
voce parlata:
Nelly Frijda, Evabritt Strandberg e Laura Vlasblom
voce principale:
Nelly Frijda
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Al die kommer en kwel
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Nelly Frijda4:48
B4Les Poissons
voce:
Arnold Gelderman
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Les Poissons
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Arnold Gelderman1:33
B5Kus haar dan
cori [koor]:
Bernadette (Dutch singer, ESC 1983), Ruud Boes (voice cast member of The Little Mermaid, 1990 Dutch version), Marloes van der Heuvel, Jody Pijper (Dutch backing and solo singer), Sjef Poort, Edward Reekers, Pim Roos e Dian Senders (Dutch backing singer)
voce principale:
Freddy Gumbs (singer and songwriter from Curaçao)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
arrangiatore:
Alan Menken e Robby Merkin
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Kus haar dan
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Jan Derk Beck
versione tradotta di:
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
Freddy Gumbs en koor2:42
B6Under the Sea (Amerikaanse remix)
supporto a vario titolo:
Guy Battarel (incarico: vocals synchronisation)
produttore:
Howard Ashman, Robert Kraft e Alan Menken
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
remix di:
Under the Sea (The Little Mermaid, 2014 remaster) di Samuel E. Wright (US actor, voice actor & singer)
registrazione di:
Under the Sea (The Little Mermaid)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1988) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
The 62nd Academy Award for Best Original Song (numero: 1) e Academy Award for Best Original Song (numero: 62)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Alan Menken3:39

Accreditamenti

Pubblicazione

fabbricata a:EEC (Europa)
società di diritti:BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries)
STEMRA (Netherlands rights society for composers and music publishers)
copyright (©) detenuto da:The Walt Disney Company
Discogs:https://www.discogs.com/release/1451788 [info]

Gruppo di pubblicazioni

versione tradotta di:The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
altri database:https://castalbums.org/recordings/De-Kleine-Zeemeermin-1990-Dutch-Soundtrack/9588/ [info]